1
00:00:20,150 --> 00:00:23,820
இந்த திரைப்படம் ஒரு நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உண்மை சம்பவங்களால்,

2
00:00:23,820 --> 00:00:26,900
பல நோயியல் நிகழ்வுகளைக் கையாள்கிறது.

3
00:00:27,250 --> 00:00:31,350
திரையுலகினர் எச்சரிக்க விரும்புகிறார்கள்
paroxysm சில காட்சிகள் பற்றி பொது

4
00:00:32,090 --> 00:00:37,250
இது மருத்துவ ரீதியாக பார்க்கப்பட வேண்டும்
பொழுதுபோக்காக விட வழக்குகள்.

5
00:03:07,450 --> 00:03:11,040
குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்கவும்.
- ஆனால் அவளால் அதை திறக்க முடியும்.

6
00:03:11,690 --> 00:03:12,960
அங்கே போடு.

7
00:03:17,190 --> 00:03:18,840
- மாலை வணக்கம் அத்தை பீயா.
- மாலை வணக்கம் அம்மா.

8
00:03:18,840 --> 00:03:20,730
இனிய மாலை வணக்கம் அன்பர்களே.

9
00:03:46,700 --> 00:03:49,100
புகைபிடித்த மாட்டிறைச்சி உள்ளதா?

10
00:03:49,100 --> 00:03:51,770
நான் இன்று மதியம் அதை சாப்பிட்டேன்,
எனக்கு பசியாக இருந்தது.

11
00:04:00,280 --> 00:04:02,690
சூப்புக்குப் பிறகு சாலட் இருக்கிறது.

12
00:04:02,840 --> 00:04:07,260
நான் ஒரு கிலோ ஆப்பிள் வாங்கினேன்.
அது போதுமா?

13
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
மேலும் எனது சொந்த பணத்தில் பணம் செலுத்தினேன்.

14
00:04:11,370 --> 00:04:13,250
லூசிலுக்கு யார் சூப் கொண்டு வருவார்கள்?

15
00:04:13,860 --> 00:04:15,140
நீ கிளம்பு.

16
00:04:21,090 --> 00:04:24,500
செலவுகளின் பட்டியல் உங்களிடம் உள்ளதா?

17
00:04:30,110 --> 00:04:31,650
8.50 குரூப்.

18
00:04:31,890 --> 00:04:33,760
டியோட்ரிசோனுக்கு 32 பிராங்குகள்

19
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
மற்றும் சபால்ஜினுக்கு 28.

20
00:04:38,720 --> 00:04:40,820
ஒவ்வொரு நாளும் விலை அதிகமாகிறது.

21
00:05:08,550 --> 00:05:10,540
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

22
00:05:11,130 --> 00:05:15,500
அங்கு. விழுங்க.

23
00:05:15,500 --> 00:05:15,510
அங்கு. விழுங்க.
அங்கு. விழுங்க.

24
00:05:15,510 --> 00:05:20,190
அங்கு. விழுங்க.

25
00:05:20,620 --> 00:05:22,450
ஜொள்ளு விடாதே.

26
00:05:27,760 --> 00:05:30,810
ஜொள்ளு விடாதே. சீக்கிரம்.

27
00:05:33,010 --> 00:05:38,790
உங்களுக்கு அந்த மருந்து தேவையில்லை என்றால்,
நாம் இன்னும் ஸ்டீக்ஸ் வாங்க முடியும்.

28
00:05:40,320 --> 00:05:42,220
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.

29
00:05:42,670 --> 00:05:45,840
பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு அல்லது இரால்
உங்களுக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான்.

30
00:06:17,130 --> 00:06:18,550
நீங்கள் என்ன மறைத்தீர்கள்?

31
00:06:18,550 --> 00:06:21,200
ஒன்றுமில்லை, சர்க்கரை மட்டுமே.
- எனக்கு கொடுங்கள்.

32
00:06:33,900 --> 00:06:37,160
போய் தூங்கு குழந்தை.

33
00:06:45,530 --> 00:06:48,500
உங்களிடம் பணம் இல்லையா?

34
00:06:50,810 --> 00:06:53,550
இன்னும் 10 பிராங்குகள் மட்டுமே உள்ளன.

35
00:06:56,150 --> 00:06:57,920
இது தொடர முடியாது.

36
00:06:58,150 --> 00:07:01,070
நாம் நமது முதலாளிகளை வசீகரிக்க வேண்டும்.

37
00:07:01,460 --> 00:07:02,880
இங்கே.

38
00:07:11,120 --> 00:07:14,340
என் சிறிய காதலிக்கான இசை.

39
00:08:20,850 --> 00:08:22,090
ஜார்ஜஸ் மாலை வணக்கம்.

40
00:08:22,680 --> 00:08:24,430
மாலை வணக்கம் பீட்ரைஸ்.

41
00:08:30,910 --> 00:08:32,960
மாலை வணக்கம் ஜோசின்,
நல்ல மாலை எலிசா.

42
00:08:33,010 --> 00:08:34,660
மாலை வணக்கம் மிஸ்டர் போர்கோ.

43
00:08:35,170 --> 00:08:37,140
மாலை வணக்கம் மிஸ்டர் போர்கோ.

44
00:08:38,600 --> 00:08:41,370
காபி?
நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன், நன்றி.

45
00:08:41,500 --> 00:08:44,740
ஜோசின், 2 காபி, தயவுசெய்து.

46
00:08:55,470 --> 00:08:59,340
வழக்கறிஞர் என்ன சொன்னார்?
- அவர் நம்பிக்கையற்றவர்.

47
00:09:00,380 --> 00:09:02,310
நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது அல்லவா
லூசில் இன்னும் வயது குறைந்தவராக இருக்கும்போது?

48
00:09:02,320 --> 00:09:07,710
இல்லை, நீங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
அவள் மனநலம் குன்றியவள் என்று அறிவித்தாள்.

49
00:09:07,940 --> 00:09:09,870
ஆனால் அது எனக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை செலவழிக்கப் போகிறது!

50
00:09:10,280 --> 00:09:11,770
நான் பயப்படுகிறேன்.

51
00:09:13,740 --> 00:09:16,330
உங்கள் கணவரின் விருப்பம் விஷயங்களை சிக்கலாக்கும்.

52
00:09:16,660 --> 00:09:20,320
பீட்ரைஸ், நீங்கள் ஏன் வலியுறுத்துகிறீர்கள்
இந்த வில்லாவை வைத்திருப்பது பற்றி?

53
00:09:21,260 --> 00:09:23,850
இனி உங்களால் அதை வாங்க முடியாது.

54
00:09:24,640 --> 00:09:28,070
கையை விட்டுப் போகும் முன் விற்றுவிடுங்கள்.

55
00:09:28,700 --> 00:09:31,120
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

56
00:09:31,300 --> 00:09:35,900
அதை கைவிடவா?
நான் செய்த தியாகங்களுக்குப் பிறகு?

57
00:09:35,900 --> 00:09:38,350
ஒருபோதும் இல்லை.

58
00:09:47,230 --> 00:09:50,000
எல்லாம் எளிமையாக இருக்கும்
அது லூசில் இல்லாவிட்டால்.

59
00:09:50,790 --> 00:09:53,430
அதாவது அவள் சாதாரணமாக இருந்தால்.

60
00:09:53,430 --> 00:09:56,330
என்னிடம் இருப்பது கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்
அந்த குழந்தைக்கு செய்தேன்

61
00:09:56,330 --> 00:10:00,700
மற்றும் நான் இன்னும் என்ன செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
செய்ய. இதற்காக, எனக்கு என்ன செலவாகும்,

62
00:10:00,720 --> 00:10:02,290
நான் வழக்கில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

63
00:10:02,290 --> 00:10:03,950
நிச்சயமாக.

64
00:12:01,710 --> 00:12:03,990
நல்ல இரவு என் தேவதை.

65
00:14:00,810 --> 00:14:01,890
நாம் அவளை கீழே அழைத்துச் செல்கிறோமா?

66
00:14:01,920 --> 00:14:05,400
வெளியே, அவள் சிறிது புதிய காற்றை சுவாசிக்க முடியும்.

67
00:14:05,800 --> 00:14:07,630
வாருங்கள்.

68
00:14:09,870 --> 00:14:12,090
அங்கே அவர்கள் அவளைப் பார்க்க முடியாது.

69
00:14:17,180 --> 00:14:21,100
சில ஆழமான சுவாசங்களை அனுபவித்து மகிழுங்கள்,
அது இலவசம்.

70
00:14:28,650 --> 00:14:31,600
- வணக்கம்.
- வணக்கம் புருனோ.

71
00:14:33,990 --> 00:14:35,390
வணக்கம்.

72
00:14:41,860 --> 00:14:45,950
வணக்கம் ஸ்னோ ஒயிட், புன்னகை.
என்னை அங்கீகரிக்கவா?

73
00:14:45,950 --> 00:14:47,180
மணி என்ன?

74
00:14:48,480 --> 00:14:50,550
20 முதல்.
- போகலாம்.

75
00:15:52,320 --> 00:15:54,580
எப்படியும் உங்கள் உறவினர் என்ன கஷ்டப்படுகிறார்?

76
00:15:55,000 --> 00:15:58,960
நான் ஏற்கனவே இருபது முறை சொல்லிவிட்டேன்.
ஒரு குழந்தை பருவ அதிர்ச்சி அவளை இப்படி செய்தது.

77
00:15:59,650 --> 00:16:01,290
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு?

78
00:16:01,340 --> 00:16:03,250
ஆம், அவளுக்கு வயது பத்து.

79
00:16:03,450 --> 00:16:06,430
நானும் ஜோசினும் இன்னும் பள்ளியில் இருந்தோம்.

80
00:16:10,810 --> 00:16:13,540
அவள் குணமடைவாளா?
- யாருக்குத் தெரியும்.

81
00:16:13,670 --> 00:16:17,370
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம் மற்றும்
விலையுயர்ந்த மருந்துகளை வாங்குங்கள்.

82
00:16:17,430 --> 00:16:20,230
டாக்டர் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்
அதிர்ச்சி அவளை குணப்படுத்த முடியும்.

83
00:16:20,940 --> 00:16:23,900
நான் அவளுக்கு ஒரு உணர்ச்சியைக் கொடுப்பேன்
அதிர்ச்சி. அவள் அழகான வடிவம் கொண்டவள்.

84
00:16:24,310 --> 00:16:27,910
லூசில் ஒரு வாழ்க்கை அளவிலான பொம்மை, சூடாகவும் உயிருடனும் இருக்கிறது.

85
00:16:28,080 --> 00:16:32,110
நீங்கள் அருவருப்பானவர்,
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

86
00:16:40,140 --> 00:16:44,420
நீங்கள் ஒரு உறவினர் கிடைத்த அதிர்ஷ்டசாலி
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும்போது பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

87
00:16:45,140 --> 00:16:46,840
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லையா?

88
00:16:48,230 --> 00:16:50,260
உங்களுக்கு என் படங்கள் பிடிக்கவில்லையா?

89
00:16:50,830 --> 00:16:53,440
இதோ பார், ஒரு ஆணும் பெண்ணும்.

90
00:17:00,070 --> 00:17:05,410
பார், ஒரு அழகான நீக்ரோ
மற்றும் ஒரு பொன்னிறம்.

91
00:17:08,590 --> 00:17:10,310
இப்போது இன்னும் சிறந்த ஒன்று.

92
00:17:10,340 --> 00:17:13,090
மேடம் பட்டாம்பூச்சி இரண்டு சீன சிறுவர்களுடன்.

93
00:17:15,750 --> 00:17:17,910
இந்த இரண்டு குட்டிகளும் அழகாக இல்லையா?

94
00:17:49,430 --> 00:17:52,530
ஏய், காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

95
00:17:52,530 --> 00:17:53,690
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

96
00:17:54,820 --> 00:17:56,870
நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம். நீங்களும்?

97
00:17:57,840 --> 00:18:02,840
இல்லை நான் பகுதி நேரமாக வேலை செய்கிறேன்.

98
00:18:03,310 --> 00:18:05,170
எனது காலை நேரம் இலவசம்.

99
00:18:05,810 --> 00:18:08,720
நீங்கள் ஒரு மாணவரா?
- ஆம், உளவியல்.

100
00:18:09,380 --> 00:18:13,100
நான் ஆண்ட்ரே கேடே.
- ஜோசின் லாரே, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

101
00:18:13,100 --> 00:18:14,820
அதேபோல்.

102
00:18:17,200 --> 00:18:20,350
இப்போது நாம் அண்டை வீட்டாராக இருப்பதால்,
நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கலாம்.

103
00:18:20,460 --> 00:18:23,600
சரி, இது மிகவும் எளிதானது
என்னை வந்து பார்க்க.

104
00:18:23,840 --> 00:18:27,280
வேலியில் ஒரு கதவு இருக்கிறது,
வில்லாவை சுற்றி செல்லுங்கள்

105
00:18:27,510 --> 00:18:28,870
அது பூட்டப்பட்டிருந்தால் மணியை அடிக்கவும்.

106
00:18:28,870 --> 00:18:34,030
அது பூட்டப்படாவிட்டால் என்ன செய்வது?
- பிறகு நேரடியாக என் அறைக்கு வா.

107
00:18:34,410 --> 00:18:36,880
நான் காட்டுகிறேன்.

108
00:18:53,280 --> 00:18:54,420
ஓ, பையன்!

109
00:18:54,850 --> 00:18:57,070
உங்களுக்கும் இது கிடைத்ததா? இது அரிது.

110
00:18:57,070 --> 00:18:59,510
நான் அதை கொஞ்சம் மென்மையாக உணர்கிறேன்.

111
00:19:08,100 --> 00:19:09,950
மார்டினி, விஸ்கி?

112
00:19:09,950 --> 00:19:12,460
காலை 10 மணிக்கு? சற்று முன்னதாக.

113
00:19:41,320 --> 00:19:44,230
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
ஒரு பதிவு போடலாமா?

114
00:19:46,670 --> 00:19:49,390
நீங்கள் இல்லை என்றால், உங்களுக்கு தெரியும்
அவசரமாக, நீங்கள் தங்கலாம்.

115
00:19:51,490 --> 00:19:53,850
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

116
00:19:59,290 --> 00:20:02,170
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், மிகவும் நல்லவர்.

117
00:20:02,780 --> 00:20:04,250
மற்றும் மிகவும் அழகான.

118
00:20:05,690 --> 00:20:08,430
இப்போது எனக்கு வழி தெரியும்,
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்.

119
00:20:29,030 --> 00:20:31,780
தூண்டப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

120
00:20:33,170 --> 00:20:35,240
எனக்குள் அவர் இருக்கிறார்
பாக்கெட், சிறிய அண்டை.

121
00:20:35,540 --> 00:20:38,800
அவர் எப்படி இருந்தார் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
என் கால்களைப் பார்த்து.

122
00:20:39,730 --> 00:20:42,700
இரவு முழுவதும் அவர்களை நினைத்துக் கொண்டிருப்பார்.

123
00:20:44,870 --> 00:20:47,780
மேலும் நீங்கள் நினைக்கக்கூடாது
அந்த நீக்ரோ மற்றும் பட்டாம்பூச்சி பற்றி.

124
00:20:48,230 --> 00:20:50,760
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

125
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
அவள் கனமாகிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.
- அவள் சாப்பிட்டாளா?

126
00:21:01,580 --> 00:21:04,890
இல்லை உனக்காக நான் கிராட்டினை அடுப்பில் வைத்து விட்டேன்.

127
00:21:05,600 --> 00:21:08,010
அடடா, நான் என் ரயிலை இழக்கப் போகிறேன்.

128
00:21:20,380 --> 00:21:24,630
வேலைக்கு போங்க தம்பி, நம்மால் முடியும்
கொஞ்சம் லுலுவை கொழுப்பாக்கு.

129
00:21:31,950 --> 00:21:37,400
ஜோசின், டிடியரைப் பார்க்க மறக்காதீர்கள்
பொருட்களுக்கு.

130
00:21:48,930 --> 00:21:50,840
நான் செய்யலாமா?

131
00:21:50,840 --> 00:21:54,960
முதலில் கால்கள், பிறகு உங்கள் உணவு.

132
00:22:11,280 --> 00:22:13,700
வா, போகலாம்.

133
00:22:32,290 --> 00:22:34,000
நீங்கள் ஒரு மந்தமானவர்!

134
00:23:15,190 --> 00:23:17,600
அதைத் தொடவும், அது மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறது.

135
00:23:24,040 --> 00:23:27,540
நீங்கள் குணமடைந்திருந்தால், உங்களுக்குத் தெரியாது
எதையும் எப்படி செய்வது.

136
00:23:27,630 --> 00:23:29,990
உங்களுக்கு முதலில் தெரியாது
ஆண்களை மகிழ்விக்கும் விஷயம்.

137
00:23:32,270 --> 00:23:34,330
நீங்கள் செய்ய நிறைய பிடிக்க வேண்டும்.

138
00:23:34,860 --> 00:23:37,160
10 வயதில் நிறுத்தியவர் நீங்கள்.

139
00:23:39,550 --> 00:23:41,990
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

140
00:23:43,460 --> 00:23:45,470
என்னைப் புரிகிறதா?

141
00:23:46,600 --> 00:23:49,150
இல்லை, உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

142
00:23:49,340 --> 00:23:53,640
நீ ஒரு மிருகம்.
இதோ, என் கொலோனின் வாசனை.

143
00:23:56,920 --> 00:23:58,950
நீங்கள் ஒரு சிறிய பூனை.

144
00:23:59,440 --> 00:24:06,280
ஒரு சிறிய பூனை, நீங்கள் அதை செல்லம்.
ஆனால் நீங்களும் அதை முறியடித்தீர்கள்.

145
00:24:57,230 --> 00:25:00,160
அவர் உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?
- மிகவும் தயக்கத்துடன்.

146
00:25:00,200 --> 00:25:03,420
அந்த பன்றி. நாங்கள் இருந்தோம்
இப்போது பத்து வருடங்களாக அவரைக் கொழுத்துகிறது.

147
00:25:10,350 --> 00:25:13,920
பச்சை மிளகாயுடன் ஜபல்பூர் ஸ்பெஷல்.

148
00:25:16,060 --> 00:25:19,120
அன்பின் சேவையில் 280 சமையல் வகைகள்.

149
00:25:26,100 --> 00:25:28,820
சில நேரம் வேடிக்கையாக இருப்பது எப்படி
உன் அம்மாவுக்காக காத்திருக்கிறோமா?

150
00:26:00,760 --> 00:26:03,590
உனக்கு பைத்தியமா?
அது ஒரு பாட்டில் 39 பிராங்க்!

151
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
டிவியில் என்ன இருக்கிறது?

152
00:26:39,240 --> 00:26:42,970
நாம் கேட்க வேண்டும்
நகலுக்கான நீதிமன்றம்.

153
00:26:43,280 --> 00:26:44,960
கேள் பீட்ரைஸ்.

154
00:26:46,630 --> 00:26:48,760
ஈரோஸ் உணவு வகைகளில் அபாரமானது!

155
00:26:49,360 --> 00:26:51,550
குழந்தைகள் முன் அல்ல.

156
00:27:07,570 --> 00:27:10,200
வயதானவர்களிடையே இது அருவருப்பானது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

157
00:28:17,080 --> 00:28:20,560
எலிசா! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

158
00:28:20,560 --> 00:28:22,850
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

159
00:28:23,890 --> 00:28:24,900
எதைப் பற்றி?

160
00:28:24,900 --> 00:28:28,500
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்பினேன்.
- கேள்.

161
00:28:39,630 --> 00:28:43,260
ஜோசினின் பிறந்தநாள் சனிக்கிழமை.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

162
00:28:44,020 --> 00:28:48,770
நாங்கள் ஒரு விருந்து வைக்க விரும்புகிறோம்,
ஆனால் இளைஞர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

163
00:28:49,060 --> 00:28:50,170
மிக நன்று.

164
00:28:51,280 --> 00:28:55,220
என் அத்தை எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவாள்
அவளுடைய சோகமான முகத்துடன்.

165
00:28:56,780 --> 00:29:00,220
இது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையாக இருக்கும்
நீ அவளை வெளியே எடுத்தால்.

166
00:29:00,500 --> 00:29:02,260
ஏன் இல்லை?

167
00:29:02,440 --> 00:29:05,850
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால் கேளுங்கள்
ஆச்சரியம் அத்தை...

168
00:29:06,260 --> 00:29:09,470
நீங்கள் ஏன் ஒரு சிறிய பயணத்தை முன்மொழியவில்லை?
இரண்டு நாட்கள்.

169
00:29:10,150 --> 00:29:13,300
ஒரு வார இறுதி.
- அடுத்த சனிக்கிழமை.

170
00:29:14,720 --> 00:29:18,390
இது சாத்தியமற்றதாகத் தெரியவில்லை.
நான் அவளை சமாதானப்படுத்த முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

171
00:29:18,390 --> 00:29:20,090
உன்னால் முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

172
00:29:20,420 --> 00:29:23,700
நீங்கள் தவிர்க்கமுடியாதவர்.
- அப்படியா?

173
00:29:37,330 --> 00:29:41,600
ஒப்பந்தம் முடிந்தது, நான் தாத்தாவிடம் பேசினேன்.
- மற்றும்?

174
00:29:42,080 --> 00:29:44,320
அவர் இரண்டு நாட்களுக்கு உங்கள் அம்மாவை அழைத்துச் செல்கிறார்.

175
00:29:44,320 --> 00:29:46,270
நாங்கள் முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருப்போம்.

176
00:29:46,420 --> 00:29:49,480
நாங்கள் கட்சியை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

177
00:29:50,750 --> 00:29:52,780
புருனோவைத் தவிர நாம் யாரை அழைக்க வேண்டும்?

178
00:29:53,620 --> 00:29:57,560
இன்று காலை நான் சந்தித்த ஆண்ட்ரே.

179
00:29:57,560 --> 00:29:58,930
பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார்.

180
00:29:59,010 --> 00:30:02,210
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- மோசமாக இல்லை

181
00:30:02,210 --> 00:30:04,330
நான் அவரை வரச் சொன்னேன்.

182
00:30:04,470 --> 00:30:06,820
அவர் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறார்.

183
00:30:09,530 --> 00:30:11,500
ஆனால் நாங்கள் அவரை விடுவிப்போம்.

184
00:30:16,910 --> 00:30:18,980
என்று கூசுகிறது.

185
00:30:21,950 --> 00:30:23,500
இல்லை, இன்றிரவு இல்லை.

186
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

187
00:30:27,510 --> 00:30:30,650
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

188
00:31:44,370 --> 00:31:45,920
ஏற்கனவே வேலை செய்கிறீர்களா?

189
00:31:46,300 --> 00:31:49,490
ஆம், ஆனால் தடங்கலுக்கு நன்றி.

190
00:31:51,270 --> 00:31:54,050
நான் உன்னையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- இங்கே அதே.

191
00:31:54,930 --> 00:31:56,090
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

192
00:31:56,090 --> 00:32:00,780
சனிக்கிழமை என் பிறந்த நாள் மற்றும்
நான் உங்களை அழைக்க விரும்பினேன்.

193
00:32:00,780 --> 00:32:04,530
நான் ஒழுங்காக உடை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை, மாறாக

194
00:32:04,530 --> 00:32:05,810
நான் ஆடைகளை அவிழ்க்க வேண்டுமா?

195
00:32:06,010 --> 00:32:10,600
இல்லை, அது தேவையில்லை, இது முறைசாராது,
இளைஞர்கள் மட்டுமே.

196
00:32:11,550 --> 00:32:14,220
எத்தனை இருக்கும்?

197
00:32:14,580 --> 00:32:17,590
எனக்கு இன்னும் தெரியாது,
நான் முதலில் கேட்பது நீதான்.

198
00:32:17,900 --> 00:32:19,640
தற்போது நாங்கள் நால்வர் இருக்கிறோம்.

199
00:32:19,840 --> 00:32:24,210
நீங்கள், நான், என் உறவினர் எலிசா
மற்றும் அவளுடைய காதலன்.

200
00:32:24,210 --> 00:32:26,780
ஆ, பெரிய கார் கொண்ட மனிதர்?
- ஒரு ஜென்டில்மேன்?

201
00:32:26,780 --> 00:32:29,190
ஆமாம், நேற்று இரவு அவர்கள் முத்தமிடுவதை நான் பார்த்தேன்.

202
00:32:37,810 --> 00:32:42,800
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்,
அவர்களைப் பார்க்கும்போது நான் தோட்டத்தில் இருந்தேன்.

203
00:32:45,200 --> 00:32:46,710
அவர்கள் ஒளிந்து கொள்ளவில்லை.

204
00:32:48,300 --> 00:32:50,600
வேறு ஏதாவது பேசுவோம்.

205
00:32:51,380 --> 00:32:53,090
விருந்துக்கு நான் என்ன கொண்டு வர வேண்டும்?

206
00:32:53,260 --> 00:32:55,360
ஒன்றுமில்லை, எங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

207
00:32:55,360 --> 00:32:57,570
ஆனால் நீங்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று நண்பர்களை அழைத்து வரலாம்.

208
00:32:57,570 --> 00:33:00,150
நாங்கள் தனியாக இருப்போம்.
என் அம்மா போய்விடுவார்.

209
00:33:05,520 --> 00:33:08,200
அவள் தான் கருப்பு நிற பெண்
தினமும் காலையில் கிளம்புகிறதா?

210
00:33:09,250 --> 00:33:10,720
ஆம்.

211
00:33:14,460 --> 00:33:17,480
கவனக்குறைவாக இருக்கக்கூடாது,
ஆனால் அவள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறாள்?

212
00:33:17,870 --> 00:33:21,330
சமீபத்திய துக்கமா?
உங்கள் தந்தையா?

213
00:33:23,490 --> 00:33:28,740
நான் உன்னை நம்புகிறேன், நான் என்ன செய்ய போகிறேன்
நீங்கள் எங்களுக்கு இடையில் இருக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

214
00:33:28,950 --> 00:33:30,330
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

215
00:33:31,370 --> 00:33:36,760
அப்பா இறந்து பதினோரு வருடங்கள் ஆகிறது.
புற்றுநோய்.

216
00:33:37,310 --> 00:33:39,180
என் அம்மா ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

217
00:33:40,120 --> 00:33:42,870
குழந்தை இரண்டு இறந்தது
என் தந்தை இறந்த சில மாதங்களுக்குப் பிறகு.

218
00:33:43,480 --> 00:33:48,800
அம்மா தாலிடோமைட் பயன்படுத்தினார்
மேலும் குழந்தை சிதைந்து பிறந்தது.

219
00:33:48,840 --> 00:33:51,590
பிரசவச் சிக்கல்கள் அவளை மலட்டுத்தன்மையாக்கியது.

220
00:33:54,060 --> 00:33:56,350
குழந்தை இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே வாழ்ந்தது.

221
00:33:57,080 --> 00:34:00,390
அப்போதிருந்து, என் அம்மா
மூன்று முறை துக்கத்தில் இருந்துள்ளார்.

222
00:34:00,390 --> 00:34:07,090
தன் கணவனுக்கு, தன் குழந்தைக்கு
மற்றும் தாய்மை.

223
00:34:07,090 --> 00:34:10,580
நான் கேட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
- அது முக்கியமில்லை.

224
00:34:10,580 --> 00:34:12,420
கட்சியை நினைத்துப் பாருங்கள்.

225
00:34:16,720 --> 00:34:19,740
நான் போக வேண்டும், எலிசா வருகிறாள்.

226
00:34:31,240 --> 00:34:34,610
உனக்கு பைத்தியமா? உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- புருனோ போதாதா?

227
00:34:34,860 --> 00:34:39,100
இப்போது உங்களுக்கு போர்கோவும் வேண்டுமா?
- போர்கோ, நான்?

228
00:34:39,100 --> 00:34:41,250
ஆம், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
- யாரால்?

229
00:34:42,030 --> 00:34:43,010
நீங்கள் அவரை முத்தமிடுவதைப் பார்த்தீர்கள்.

230
00:34:43,010 --> 00:34:45,200
அது அநேகமாக அனைத்து இல்லை.

231
00:34:45,850 --> 00:34:51,430
ஓ நேற்று, உண்மையைச் சொல்ல,
போர்கோ ஒன்றும் மோசமானவர் அல்ல.

232
00:34:51,530 --> 00:34:54,000
அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்,
அது அருவருப்பானது.

233
00:34:56,310 --> 00:34:58,920
உன் அம்மாவை நினைத்து பரிதாபப்படுகிறாயா
அல்லது நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

234
00:35:01,390 --> 00:35:02,720
என்னை விட்டுவிடு.

235
00:36:11,710 --> 00:36:14,440
தலை நிமிர்ந்து,
அது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

236
00:37:14,960 --> 00:37:17,300
லூசில் ஒரு விருந்து வைக்கப் போகிறார்.

237
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
மது அருந்துதல்.

238
00:37:21,970 --> 00:37:24,020
எங்கும் முத்தமிடும் மக்கள்.

239
00:37:24,170 --> 00:37:26,040
இது மிகவும் சூடாக இருக்கும்.

240
00:37:26,070 --> 00:37:27,950
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்.

241
00:37:28,920 --> 00:37:31,180
இது நான் லா பவுலில் அணிந்திருந்தேன்.

242
00:37:31,480 --> 00:37:33,860
உடன் அந்த குட்டி இவன்
அவரது அலையும் கைகள்

243
00:37:34,150 --> 00:37:38,020
ஏனெனில் பிசாசு போல் முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தான்
ப்ரா கோப்பைகளின் கீழ் வயரிங்.

244
00:37:41,720 --> 00:37:43,240
இந்த சீர் செய்வதைப் பார்க்கிறீர்களா?

245
00:37:43,520 --> 00:37:45,920
அலெக்ஸ் "காட்டுமிராண்டி".

246
00:37:46,280 --> 00:37:48,440
அவர் என்னை கிட்டத்தட்ட சிதைத்தார்.

247
00:37:49,060 --> 00:37:52,800
நாங்கள் டினார்டில் இருந்தோம்
கவிழ்ந்த படகு.

248
00:40:35,140 --> 00:40:39,160
சரி, சரி. நீங்கள் பொம்மைக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

249
00:40:39,460 --> 00:40:41,190
அதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

250
00:40:41,490 --> 00:40:43,610
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்கள்
நீ நடந்து கொள்ளாதே.

251
00:40:43,860 --> 00:40:45,480
விரைவில் சந்திப்போம்.

252
00:41:19,210 --> 00:41:21,320
எலிசா? எலிசா?

253
00:41:21,320 --> 00:41:21,530
முதலில் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருந்தால்.
எலிசா? எலிசா?

254
00:41:21,530 --> 00:41:23,980
முதலில் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருந்தால்.

255
00:41:58,350 --> 00:42:01,290
நான் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- அது என்ன?

256
00:42:01,290 --> 00:42:07,910
நம்மைப் போலவே அவளும் இதை அனுபவிப்பாளா?

257
00:42:09,800 --> 00:42:11,690
அவளைப் பார்ப்பது மட்டுமே மகிழ்ச்சி.

258
00:42:11,930 --> 00:42:14,160
அதை நாம் அவளிடமிருந்து பறிக்கக்கூடாது, பாவம்.

259
00:42:30,850 --> 00:42:32,260
அத்தை பீயா,

260
00:42:33,000 --> 00:42:35,900
ஜோசைன் அழைத்தார்
அவளுடைய பிறந்தநாளுக்கு அண்டை வீட்டு மருமகன்.

261
00:42:36,460 --> 00:42:38,780
அதற்கு மேல் எனக்கு வேண்டாம்
வீட்டில் 10 பேர்.

262
00:42:39,060 --> 00:42:41,480
உங்கள் நண்பர்கள் இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்
ஒரு சூறாவளியை விட சேதம்.

263
00:42:41,480 --> 00:42:44,110
மேலும் நாம் தவிர்க்க வேண்டும்
தேவையற்ற செலவுகள்.

264
00:42:44,370 --> 00:42:49,020
தவிர, கோர்ட் கேஸ் எப்படின்னு யாருக்குத் தெரியும்
மாறிவிடும்.

265
00:42:49,020 --> 00:42:54,070
இப்போது எனக்கு நிறைய செலவாகும்
லூசில் இனி மைனர் இல்லை என்று.

266
00:43:03,300 --> 00:43:07,990
அவளுக்கு யார் உணவு கொண்டு வருவார்கள்?
- நீ போ.

267
00:43:25,340 --> 00:43:28,620
உன்னை ஒரு கணம் கூட தனியே விட முடியாது.
நீங்கள் எப்போதும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

268
00:43:32,650 --> 00:43:34,520
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

269
00:44:03,460 --> 00:44:05,410
மாலை வணக்கம் பீட்ரைஸ்.

270
00:44:05,990 --> 00:44:08,380
- மாலை வணக்கம் ஜார்ஜஸ்.
- மாலை வணக்கம் மிஸ்டர் போர்கோ.

271
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
நல்ல மாலை எலிசா.

272
00:44:09,630 --> 00:44:11,870
உங்கள் காரில் என்ன பிரச்சனை?

273
00:44:11,870 --> 00:44:14,190
நான் ஓட்டும்போது ஏதோ நடந்தது
தோட்டத்திற்குள்.

274
00:44:14,200 --> 00:44:17,020
ஸ்டார்டர் மாறுகிறது,
ஆனால் பற்றவைப்பு இல்லை.

275
00:44:21,650 --> 00:44:24,360
நீங்கள் இரவு தங்குவீர்களா?
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

276
00:44:25,260 --> 00:44:29,500
லியோன் எதையும் செய்ய வல்லவர்,
விபச்சாரத்திற்காக என்னை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

277
00:44:30,160 --> 00:44:32,220
நான் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வர வேண்டும்.

278
00:44:34,540 --> 00:44:36,030
சரி, அது சரியில்லை.

279
00:44:37,050 --> 00:44:38,900
என்னை அனுமதியுங்கள்.

280
00:44:55,290 --> 00:44:58,140
வணக்கம், புருனோ?

281
00:44:58,140 --> 00:44:59,570
எனக்கு நீ வேண்டும்...

282
00:45:00,440 --> 00:45:03,400
அது எலிசா. சொல்...

283
00:45:03,580 --> 00:45:06,270
காரைச் சரிபார்க்க உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

284
00:45:07,140 --> 00:45:10,520
தெரியாது... நாளையா?

285
00:45:12,550 --> 00:45:16,880
மதியம் 2 மணிக்கு முன் இல்லை.
- இது சரியாக செய்யப்பட வேண்டும்.

286
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
சரி நாளை சந்திப்போம்.

287
00:45:20,860 --> 00:45:27,070
நான் வார இறுதியில் போய்விடுவேன்,
நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

288
00:45:27,760 --> 00:45:33,660
நான் விரும்புகிறேன் ஆனால் நான் இழக்கிறேன்
ஜோசினின் பிறந்தநாள்.

289
00:45:33,660 --> 00:45:36,210
அவர்கள் எங்களை இழக்க மாட்டார்கள்.

290
00:45:36,210 --> 00:45:38,770
நீங்கள் எங்களை இழக்க மாட்டீர்கள்.

291
00:45:39,050 --> 00:45:43,780
நான் உன்னை அத்தையின் காரில் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு.

292
00:45:45,210 --> 00:45:48,640
இல்லை, நான் போகிறேன்.

293
00:45:51,330 --> 00:45:53,540
அத்தகைய அழகான பெண்கள்.

294
00:46:06,190 --> 00:46:11,730
அவர்கள் இன்னும் லூசில் வச்சிட்டது இல்லை.
என் அறைக்கு போ, ஜார்ஜஸ். - சரி.

295
00:46:23,820 --> 00:46:26,260
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

296
00:46:28,460 --> 00:46:30,520
நான் உன் ஆடையை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

297
00:46:42,990 --> 00:46:45,750
நீங்கள் இன்று வெளியில் இருக்க மாட்டீர்கள்.
அது மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது.

298
00:46:48,270 --> 00:46:51,530
நீங்கள் மரங்களைப் பாருங்கள்.
கொஞ்சம் இசை வேண்டுமா?

299
00:46:59,700 --> 00:47:05,520
சத்தமா? இன்னும் சத்தமா?

300
00:47:33,530 --> 00:47:34,990
யாரென்று யூகிக்கவா?

301
00:47:34,990 --> 00:47:36,490
டிராகுலா.

302
00:47:36,860 --> 00:47:38,490
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

303
00:47:38,780 --> 00:47:41,200
அந்த உரத்த இசை உங்களைப் பயமுறுத்தவில்லையா?

304
00:47:41,200 --> 00:47:44,520
அது அநேகமாக என் சகோதரி லூசில்.
அவள் குழந்தை மாதிரி.

305
00:47:52,800 --> 00:47:55,790
நான் பார்த்தது உன் சகோதரியா
மறுநாள் அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறீர்களா?

306
00:47:55,960 --> 00:47:57,550
ஒருவேளை.

307
00:47:58,170 --> 00:48:02,020
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், நான் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

308
00:48:03,270 --> 00:48:04,840
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

309
00:48:06,270 --> 00:48:09,190
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள்,
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள் மற்றும் நகர முடியாது.

310
00:48:09,420 --> 00:48:15,490
பேசாது, உறங்கி சாப்பிடுவான்.

311
00:48:15,780 --> 00:48:19,650
அவள் மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறாள்,
அவள் எங்களுக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை செலவழிக்கிறாள்.

312
00:48:20,060 --> 00:48:24,400
எலிசா இறந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்கிறார்.
- அது கொடுமையானது. எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

313
00:48:24,470 --> 00:48:25,840
நீ அவளை காதலிக்கவில்லையா?

314
00:48:26,230 --> 00:48:27,850
அவள் என் சகோதரி.

315
00:48:31,860 --> 00:48:35,250
அவள் எங்களைப் பார்ப்பாள்.
- இல்லை, அவள் குறுகிய பார்வை கொண்டவள்.

316
00:48:35,250 --> 00:48:39,210
தோட்டம் இருந்தால் அவமானமாக இருக்கும்
நமக்கு நாமே அதை பயன்படுத்தி கொள்ள வேண்டாம்.

317
00:48:48,600 --> 00:48:52,240
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், எனக்கு நீ வேண்டும்.

318
00:48:54,060 --> 00:48:55,840
ஆனால் இப்போது இல்லை.

319
00:48:56,850 --> 00:49:02,380
என் பிறந்த நாளின் இரவில்.
இது ஒரு சிறந்த பரிசாக இருக்கும்.

320
00:49:03,050 --> 00:49:06,900
அதுவரை காத்திருங்கள் அன்பே,
எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்.

321
00:49:06,900 --> 00:49:08,770
- நன்றாக இருக்கும்.

322
00:49:41,400 --> 00:49:44,220
உங்கள் பேண்ட்டைத் துடைத்ததற்கு இது தண்டனை என்றால்,

323
00:49:44,710 --> 00:49:48,540
ஜோசின் ஒரு முட்டாள்,
பேட்டரிகள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

324
00:50:00,460 --> 00:50:03,390
எலிசா வருகிறாள், நான் போக வேண்டும்.
- நான் உன்னை எப்போது பார்ப்பேன்?

325
00:50:03,390 --> 00:50:04,830
சனிக்கிழமை.

326
00:50:04,830 --> 00:50:09,470
எலிசாவின் காதலன் புருனோ இதற்கு வருவார்
திரு போர்கோவின் காரை சரிசெய்ய மதியம்.

327
00:50:09,840 --> 00:50:11,990
எனவே நீங்கள் பழகலாம்.

328
00:50:12,100 --> 00:50:15,270
அவர் விளிம்புகளில் சற்று கடினமானவர்,
ஆனால் நீங்கள் அவரை விரும்புவீர்கள்.

329
00:50:36,000 --> 00:50:39,080
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் விஷயங்களை காரமாக்குகிறேன்.

330
00:50:49,450 --> 00:50:51,000
Ciao.

331
00:50:58,030 --> 00:50:59,870
புருனோ வந்திருக்கிறாயா, வருகிறாயா?

332
00:50:59,900 --> 00:51:01,160
ஒரு நிமிடத்தில்.

333
00:51:07,080 --> 00:51:08,650
புருனோ எவ்வளவு நல்லவர்.

334
00:51:10,380 --> 00:51:14,590
அவன் காரை சரி செய்ய வந்தான் அதனால் உன் அம்மா
ஒரு விவகாரம் முடியும்.

335
00:51:16,760 --> 00:51:21,340
உங்களுக்கு புருனோ பிடிக்குமா? அவர் எப்போதும் அடிப்பார்
அவனுடைய பெரிய கைகளால் உன் கன்னம்.

336
00:51:23,170 --> 00:51:25,610
அவர் என்னை என்ன செய்கிறார் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்.

337
00:51:59,270 --> 00:52:01,400
வேலையில் கடினமா?

338
00:52:08,300 --> 00:52:10,820
உரிமையாளர் ஒரு முட்டாள் போல் நிறுத்தினார்.

339
00:52:12,780 --> 00:52:14,820
தள்ள எனக்கு உதவுங்கள்.

340
00:52:32,110 --> 00:52:34,720
ஓ மை சஸ்பெண்டர்!

341
00:52:35,050 --> 00:52:36,870
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

342
00:52:37,090 --> 00:52:39,880
உங்களுக்கு அழுக்கு கைகள் உள்ளன.

343
00:52:54,410 --> 00:52:56,890
மார்செல் மற்றும் லொலிடாவை அழைத்தீர்களா?

344
00:53:00,900 --> 00:53:03,820
ஆம், ஆனால் அவர்கள் வரமாட்டார்கள்.

345
00:53:04,260 --> 00:53:10,180
பின்னர் நெஸ் மற்றும் அவரது மனைவியை அழைக்கவும்.
- அவர்களும் வரமாட்டார்கள்.

346
00:53:11,170 --> 00:53:15,340
ஏன் இல்லை?
- காரணம் உங்கள் அத்தை.

347
00:53:16,030 --> 00:53:18,140
கருப்பு நிறத்தில் துக்கப்படுபவர்,
ஓரின சேர்க்கையாளர் ஒரு சடலமாக.

348
00:53:18,250 --> 00:53:19,560
அவள் அங்கே இருக்க மாட்டாள்.

349
00:53:19,560 --> 00:53:23,710
அவர்களுக்கும் அந்த இடம் பிடிக்கவில்லை.
இங்கே மிகவும் இருண்ட சுற்று.

350
00:53:24,640 --> 00:53:27,210
அது முட்டாள்தனம். அவர்களை மீண்டும் அழைக்கவும்.

351
00:53:27,330 --> 00:53:28,960
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

352
00:53:29,020 --> 00:53:30,890
எனக்கு கவலையில்லை, அவர்கள் மட்டும் இல்லை.

353
00:53:31,020 --> 00:53:33,980
மேலும், நாம் குறைவாக இருக்கிறோம்,
இனி சாராயம் நமக்கு நீடிக்கும்.

354
00:53:57,040 --> 00:54:01,700
நாம் காரை முயற்சிப்போம்
அமைதியான பாதையில்?

355
00:54:04,580 --> 00:54:07,440
தீவிரமாக? இங்கே திறந்த வெளியில்?

356
00:54:07,870 --> 00:54:09,710
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

357
00:56:57,640 --> 00:57:00,790
எனவே, எட்டிப்பார்க்கும் டாம், நீங்கள் அதை ரசித்தீர்களா?

358
00:57:10,250 --> 00:57:13,480
இல்லை, அது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தவில்லை ...

359
00:57:45,810 --> 00:57:48,840
அந்த மிருகங்கள் என்ன செய்கின்றன என்று பாருங்கள்
அவர்கள் நம்மை "காதல்" செய்யும் போது நமக்கு.

360
00:58:01,880 --> 00:58:07,530
நான் உனக்கு நல்லவன், நான் உன்னுடன் இணைந்திருக்கிறேன்..

361
00:58:08,850 --> 00:58:16,730
இனிமையாக இருங்கள் இல்லையெனில் நான் போடுகிறேன்
உங்கள் மடியில் அந்த பொம்மை.

362
00:58:28,680 --> 00:58:30,180
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

363
00:58:32,430 --> 00:58:34,870
எப்போதாவது மீண்டும் பேசினால்...

364
00:58:42,960 --> 00:58:49,390
மென்மையான கால்கள், மெல்லிய தோல், பார்ட்டி நைட்.

365
00:58:55,170 --> 00:58:58,080
கேளுங்கள், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அசல் ஒன்று.

366
00:58:58,350 --> 00:59:00,450
ஆம், ஆனால் அந்த விஷயங்கள் இல்லை.

367
00:59:00,540 --> 00:59:02,770
இது பழங்காலப் பொருட்கள்
அது உங்களை வயதானவராகக் காட்டுகிறது.

368
00:59:03,480 --> 00:59:05,310
நான் பார்க்க வேண்டும்.

369
00:59:09,340 --> 00:59:11,380
அத்தை பீ, நான்...

370
00:59:11,650 --> 00:59:14,070
அந்த சாவியை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

371
00:59:15,210 --> 00:59:16,790
நீங்கள் அடித்தளத்தில் இருந்தீர்களா?

372
00:59:17,360 --> 00:59:20,740
இது ஆபத்தானது, எல்லாம்
அங்கே கீழே விழுகிறது.

373
00:59:21,250 --> 00:59:22,820
நூறு தடவை சொல்லிட்டேன்.

374
00:59:23,100 --> 00:59:24,840
ஏன் அங்கே இறங்கினாய்?

375
00:59:25,410 --> 00:59:28,890
விருந்துக்கு பழைய உடைகள் வேண்டும்.

376
00:59:29,070 --> 00:59:30,510
பழைய ஆடைகள், அழகான தொப்பிகள்.

377
00:59:31,020 --> 00:59:32,730
மார்பில் சில இருக்க வேண்டும்.

378
00:59:33,420 --> 00:59:37,030
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நான் தடை செய்கிறேன்
நீ அந்த மார்பைத் தொட.

379
00:59:39,320 --> 00:59:41,670
அதில் அனைத்து ஆவணங்களும் உள்ளன
என் ஏழை மார்செலின்.

380
00:59:42,520 --> 00:59:45,120
எனக்கு இந்த விஷயங்கள் தேவை
பரம்பரை வழக்குக்காக.

381
00:59:45,770 --> 00:59:47,610
புரிகிறதா?

382
00:59:48,350 --> 00:59:50,760
பீட்ரைஸ், அமைதியாக இரு.

383
00:59:50,930 --> 00:59:52,840
நீங்கள் ஆடை அணிய விரும்புகிறீர்களா?

384
00:59:53,150 --> 00:59:56,230
இங்கே, உங்களுக்கு தேவையான எதையும் வாங்கவும்.
இது மிகவும் தூய்மையானது.

385
00:59:56,520 --> 00:59:59,130
நன்றி.

386
01:00:13,020 --> 01:00:15,840
வா.
- ஆம். விடைபெறுங்கள் பெண்கள்.

387
01:00:16,570 --> 01:00:18,340
செவ்வாய்கிழமை சந்திப்போம்.

388
01:01:02,030 --> 01:01:04,400
நீங்கள் குடிக்கவில்லையா?

389
01:01:09,540 --> 01:01:12,710
மீசை இல்லாமல் காதல் இல்லை
என்றார் விக்டர் ஹ்யூகோ.

390
01:01:13,030 --> 01:01:15,760
மௌபசண்ட், அறியாமை.

391
01:01:30,570 --> 01:01:34,870
கேளுங்கள், அதை எனக்காகப் பிடிக்கவும்,
நான் அவளை விக்டர் ஹ்யூகோ வழியில் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

392
01:01:35,260 --> 01:01:37,310
அது ஒன்றல்ல, மற்றொன்று.

393
01:01:41,220 --> 01:01:42,950
அது ஒன்றல்ல, மற்றொன்று!

394
01:01:49,630 --> 01:01:51,830
மூக்குடன் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

395
01:01:56,620 --> 01:01:58,560
மற்றும் அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

396
01:02:12,930 --> 01:02:15,680
மிகவும் மந்தமாக இருக்காதே,
பங்குதாரர்களை மாற்றவும்.

397
01:02:22,920 --> 01:02:26,750
இல்லை, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

398
01:02:42,800 --> 01:02:45,210
உற்சாகமாக உணர்கிறோம், இல்லையா?

399
01:03:25,800 --> 01:03:29,040
ஏய், நாங்கள் பிகலில் பார்த்ததைச் செய்யுங்கள்.
அவற்றைக் காட்டு.

400
01:03:31,460 --> 01:03:34,030
நீங்களும் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

401
01:04:21,170 --> 01:04:23,120
அந்த பொருட்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்,
நான் அதற்கு எதிரானவன்.

402
01:04:24,350 --> 01:04:28,420
ஒரு சிறிய எதிர்ப்பு, ஆம்,
ஆனால் ஒரு அகங்காரப் பின்வாங்கல்

403
01:04:28,650 --> 01:04:31,310
மற்றும் அகிம்சையை நோக்கிய முதல் படி.

404
01:04:32,170 --> 01:04:33,820
மது வாழ்க.

405
01:04:33,820 --> 01:04:37,200
பரோபகாரத்தை உருவாக்குகிறது,
நீதியான கிளர்ச்சியைத் தூண்டுகிறது

406
01:04:37,340 --> 01:04:40,940
மற்றும் புரட்சிகர சிந்தனையை தூண்டுகிறது.

407
01:04:41,230 --> 01:04:42,730
இங்கே, கோசாக் குடிக்கவும்.

408
01:04:50,650 --> 01:04:52,770
இல்லை எனக்கு போதும்.

409
01:05:45,630 --> 01:05:48,920
என்னை என்ன குடிக்க வைத்தாய்?

410
01:06:30,890 --> 01:06:36,110
அவளை என்னிடம் விட்டுவிடு.

411
01:06:48,080 --> 01:06:54,640
நான் உன்னை என் கைகளில் உணர முடியும், மிகவும் சிறியது.
தாகமாக இல்லையா?

412
01:06:54,800 --> 01:06:57,130
நான் சலித்துவிட்டேன்.

413
01:07:14,230 --> 01:07:18,060
அங்கே மூன்றாவது ஒன்று செல்கிறது!
- நான்காவது.

414
01:07:26,820 --> 01:07:30,070
- மற்றும் லூசில்?
- அவள் இங்கே கீழே வருகிறாள்.

415
01:07:30,590 --> 01:07:33,650
அவன், மாடிக்கு.

416
01:07:41,600 --> 01:07:44,260
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
- படுக்கைக்கு.

417
01:07:56,510 --> 01:07:59,620
அவளுடைய முதல் மனிதன்.

418
01:07:59,720 --> 01:08:02,010
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு நல்ல பரிசை வழங்கவில்லை.

419
01:08:03,030 --> 01:08:04,930
இதை நாம் சரி செய்யலாம்.

420
01:08:23,080 --> 01:08:26,300
இப்போது நாம் செய்யக்கூடியது காத்திருப்பதுதான்
இயற்கை அதன் போக்கை எடுக்க வேண்டும்.

421
01:09:03,630 --> 01:09:07,560
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் மிதக்கிறேன்.

422
01:09:08,750 --> 01:09:11,630
தூண்டிவிட்டதா?
- கொஞ்சம்.

423
01:09:19,680 --> 01:09:21,360
பன்றி!

424
01:09:42,740 --> 01:09:45,240
ஏய் டோலி!

425
01:09:52,710 --> 01:09:55,050
ஏய், இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

426
01:10:07,130 --> 01:10:08,970
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.

427
01:11:09,980 --> 01:11:11,750
ஏய் மனிதனே!

428
01:13:13,790 --> 01:13:15,330
ஐந்து?

429
01:13:16,310 --> 01:13:17,770
அல்லது ஆறு.

430
01:13:18,450 --> 01:13:21,260
சூப்பர்மேன்.

431
01:13:43,000 --> 01:13:46,940
என் உறவினருடன் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என் சகோதரியுடன்?

432
01:13:48,380 --> 01:13:51,090
அவளுக்கும் நல்ல நேரம் கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

433
01:14:28,420 --> 01:14:32,880
போ, புருனோ, அதை செய்.
அவள் அதை விரும்புகிறாள்.

434
01:14:40,670 --> 01:14:43,290
ஒரு செல்லுபடியாகாத, மங்கலான.

435
01:15:14,000 --> 01:15:16,290
செல்லாததை நான் விரும்பவில்லை.

436
01:15:21,250 --> 01:15:23,210
அவர் களைத்துவிட்டாரா?

437
01:15:39,240 --> 01:15:45,160
நான் தான் ஜோசின்.
உனக்கு இன்னும் என்னை வேண்டுமா?

438
01:16:30,710 --> 01:16:32,380
ஒன்றுமில்லையா?

439
01:16:35,570 --> 01:16:37,220
ஒன்றுமில்லை.

440
01:16:49,180 --> 01:16:52,570
எப்படியும் அவரை தூக்கிலிட்டார்கள்.
ஏனெனில் அவர் ஒரு நீக்ரோ.

441
01:16:53,270 --> 01:16:57,320
அவரது பேண்ட்டின் கீழ் செக்ஸ்
ஒரு அபத்தமான பெரிய வீக்கத்தை உருவாக்கியது.

442
01:20:57,640 --> 01:21:02,540
அவன் கார் எங்கே?
- அவர் அது இல்லாமல் வந்தார்.

443
01:21:15,550 --> 01:21:19,190
எல்லாவற்றையும் பார்த்தாள்.
- அது நிச்சயம்.

444
01:21:19,790 --> 01:21:22,280
அவளை மேலே கொண்டு வா.

445
01:22:45,240 --> 01:22:48,550
நாம் அவரை அகற்ற வேண்டும்.
- நாங்கள் தாயின் காரை எடுத்துக்கொள்கிறோமா?

446
01:22:48,730 --> 01:22:52,770
உனக்கு பைத்தியமா? அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள்.
- அப்புறம் எப்படி?

447
01:22:54,700 --> 01:22:57,970
அடித்தளத்தில் மார்பு.

448
01:22:58,470 --> 01:23:00,510
நாங்கள் அவரை அங்கே வைப்போம்.

449
01:23:06,160 --> 01:23:08,520
அதைத் திறக்க ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும்.

450
01:23:21,920 --> 01:23:23,490
அதை உடைக்காதே.

451
01:23:23,790 --> 01:23:25,980
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

452
01:23:50,180 --> 01:23:52,840
அதில் ஏதேனும் ஆவணங்கள் இருக்குமா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

453
01:23:54,080 --> 01:23:57,100
மற்றும் வைக்கோல்?
- நாங்கள் அதை எரிப்போம்.

454
01:24:45,240 --> 01:24:48,080
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

455
01:24:48,230 --> 01:24:50,420
கார் வெளியில் இருக்கிறதா?

456
01:24:50,750 --> 01:24:54,380
யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஞாயிற்றுக்கிழமையா?

457
01:25:44,360 --> 01:25:46,840
பயப்படாதே செல்லம்.

458
01:25:47,420 --> 01:25:49,910
அவர்கள் அவரை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

459
01:25:51,730 --> 01:25:55,790
யாரும் இல்லை.
- அம்மா பற்றி என்ன?

460
01:25:55,870 --> 01:25:59,700
துணிகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.
மார்பில் அழுகிய வைக்கோல் நிறைந்திருப்பதைக் கண்டோம்.

461
01:25:59,950 --> 01:26:01,900
அதனால் நாங்கள் அதை எரித்தோம்.

462
01:26:04,170 --> 01:26:08,340
மற்றும் லூசில்?
- ஏழை லூசில்

463
01:26:09,060 --> 01:26:13,390
அவள் செய்வாள் என்று நான் எப்போதும் சொன்னேன்
இறந்துவிடுவது நல்லது.

464
01:29:41,850 --> 01:29:45,670
இறக்கவும். இறக்கவும்.

465
01:30:16,570 --> 01:30:23,110
பார் செல்லம், உங்கள் சிறிய சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது.

466
01:31:26,640 --> 01:31:30,270
அம்மா! அம்மா!

467
01:33:12,400 --> 01:33:15,590
வணக்கம், போலீஸ்?

468
01:33:34,160 --> 01:33:38,610
அன்பே, நான் நினைக்கும் போது ...

469
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
என் வாழ்க்கை உன்னுடன் தொடங்குகிறது.

470
01:33:53,940 --> 01:33:55,900
வசன வரிகள்:

471
01:33:57,200 --> 01:34:02,810
kinkyqueen டச்சு VHS ஐ மொழிபெயர்த்தார்
இத்தாலிய மொழியின் வசன வரிகள்

472
01:34:03,660 --> 01:34:08,280
கார்பெட் அவற்றை பிரெஞ்சு மொழிக்கு மாற்றியது
மேலும் விடுபட்ட வரிகளையும் சேர்த்தது

473
01:34:08,660 --> 01:34:12,550
யோப்டீசலின் விலைமதிப்பற்ற உதவியுடன்.

474
01:34:12,930 --> 01:34:17,320
பதிப்புரிமை: MMXXV.